為期兩天的國際綠道研討會,在各國精采的主題報告與意見交流之後,於12月3日中午閉幕式。按照慣例,亞洲步道大會會以舉辦地城市為名發表宣言,其內容為取得聯盟所有會員組織的共識通過,且具有對該次大會探討主題的總結,與對當前未來的願景與承諾。
千里步道協會草擬「台北宣言」(預計將於12月1日下午亞洲步道聯盟年會各國進行修訂),特別以「Together We Go Further/步道連結我們,一起向前走更遠」為題,表達在疫情後的首次重聚,更加強化步道社群的共同體感受,是超越疆界與各種分歧的社會力量,抱持謙卑與感恩之心,共同對未來做出五點具體承諾。特別的是,每一點承諾都由一個語種宣讀,甚至包括在國際場合過去少見的蒙古語、不丹的宗喀語,顯示對亞洲多元語言文化的尊重。
我們的世界正是因為有多元的族群、多樣的母語,才會這樣豐富多采,因此此次為讓亞洲各語言能盡可能用自己熟悉的母語表達,特別安排四語同步口譯。同時也請中華民國聾人協會手語翻譯員進行即時手譯,就跟步道通用設計的概念近似,希望盡可能做到沒有人被排除在外。
閉幕式特別邀請吳志寧演唱,以吳晟老師的詩改編的「全心全意地愛你」,翻譯日、韓、英語,詩句中對島嶼土地母親的孺慕之情,象徵島嶼亞洲、透過海洋相連、透過步道親近土地的共通之情,相信對詩句都能產生共鳴。此次還特別情商吳晟詩作的各國譯者,將歌詞翻譯成日、韓、英文,現場也將組合四語演唱,帶動感人高潮!
選這首詩為大會寫下註腳,其精神與蕭青陽設計的大會主視覺相互呼應。此次第四屆亞洲步道大會在台灣舉辦,台灣作為一個島嶼的特色,與世界的連結都是透過海洋,無論是人員的移動,或是觀念的交換,海洋象徵著冒險的性格、開放的胸襟,與行走步道的精神相近,而海洋使島嶼相連不是孤島。亞洲各地可以說都位於或大或小的島嶼陸塊上,漂浮在海洋上面,這也是我們的共通性,主視覺設計即是從海洋擁抱島嶼,使陸塊連結的概念,有多樣顏色、形狀的實體部分構成島嶼陸塊,海洋部分的鏤空取東亞共通漢字的「友」字,藉此表達歡迎「友朋自遠方來」,來自各地的步道組織代表從四面八方相會于台灣的盛事,是後疫情時刻很珍貴的緣分。
大會舉辦的時機,世界仍多有衝突,甚至因為台海高度緊張,部分外賓從外電報導擔憂戰事,臨時改為線上參與。此時台灣能如常召開大會,是非常幸運兒值得珍惜的。也因此子題五,以「步道共同體:民間的韌性與區域和平」為題,邀請到跨韓、日、蒙古的國際偶來姊妹家族、台港兩岸三地手作步道的共同價值,以及來自土耳其介紹的跨越宗教歧異的歐亞文化路徑計畫等,都顯示步道是能夠超越疆界的共同語言,也能強化民間社會的韌性,以因應各項變動與挑戰。